Копии сайта:
» web.vrn.ru/svaiko/selfln
» www.selfln.newmail.ru
» www.vtb.vrn.ru/selfln
Главная страница Возможности программы Скачать Регистрация Авторы Полезная информация
Краткий перечень возможностей программы Описание работы с программой Создание собственных уроков для программы
Установка программы на Ваш компьютер.

Процедура установки программы на компьютер достаточно проста и описана на странице Скачать.

Основные возможности программы (версия 1.07)

Запустив программу, Вы попадаете в окно Регистрации. Что делать, для того чтобы зарегистрировать программу, см. на странице Регистрация. Нажмите клавишу Escape и Вы попадете в главное окно программы.

  Главное окно программы

Главное окно программы имеет следующий вид:

Окно состоит из трех окошек: "Ключевое слово", "Исходная фраза", "Перевод" и набора кнопок справа.

Вначале имеет смысл установить нужные для Вас настройки, нажав кнопку "Настройка..", но предположим, мы решили, что текущие настройки нас устраивают. Тогда нажимаем кнопку "Открыть урок" и выбираем файл урока. Урок открывается, при этом в заголовке окна появляется название урока, например "Урок 1"; в графе "Сколько осталось предложений" отображается количество предложений в уроке.

Для того чтобы запустить урок, необходимо нажать кнопку "Начать урок" или клавишу "Ctrl". В окошке "Ключевое слово" появится ключевое слово или номер предложения в уроке, в окошке "Исходная фраза" появится исходное предложение. Вы переводите появившееся предложение и нажимаете кнопку "Показать перевод" или клавишу "Пробел" ("Space"). В окне перевода появляется перевод. Вы сравниваете то, как Вы перевели и как должно переводиться предложение и нажимаете в зависимости от этого, либо кнопку "Я прав" (клавиша "Пробел" / "Space"), либо кнопку "Я ошибся" (клавиша левый "Alt"). В соответствии с этим меняется количество оставшихся предложений и диаграмки отображающие количество верных / ошибочных ответов. Затем появляется новое предложение для перевода и так далее, пока Вы не переведете все предложения. В конце уроке Вам будет сообщена Ваша оценка, количество ошибок и затраченное на урок время. Вы можете начать урок заново, нажав кнопку "Начать урок" или клавишу "Ctrl", или открыть новый урок.

Если у Вас есть звуковая плата, в нее подключен микрофон и Вы переводите вслух, то Ваш ответ записывается и затем, после того как появится перевод, Вы можете прослушать свой вариант перевода, нажав кнопку "Проиграть". Это удобно при длинных предложениях или если вы не уверенны, как точно Вы перевели. Момент начала записи вашего ответа отмечается звуковым сигналом. (Этот сигнал хранится в файле StartRec.wav и Вы можете заменить его на другой или стереть вообще, если он Вас раздражает)

  Окно "Настройка программы"

Окно "Настройка программы" вызывается из главного окна после нажатия на кнопку "Настройка.." и имеет следующий вид:

Окно состоит из нескольких закладок:

  • "Кто" - перечень учеников;
  • "Поведение" - основная закладка, на которой содержатся настройки, описывающие поведение программы во время урока;
  • "Вид" - внешний вид главного окна программы;
  • "Авторы" - информация об авторах программы, благодарности, номер версии программы.

Закладка "Кто" нужна Вам, если Вы преподаватель и у Вас на одном компьютере занимается несколько человек. Программой ведется реестр работы с программой, в котором сохраняется много полезной информации с указанием имени человека который занимался (см. "Реестр работы с программой").

Закладка "Поведение":

Вы можете выбрать:

  • Направление перевода: с русского на английский или с английского на русский (кнопки "R>E" и "E>R");
  • Нужно ли, чтобы программа ограничивала Ваше время на обдумывание перевода (графа "С учетом времени"). Если Вы выберете, что необходимо учитывать время, то Вы можете в зависимости от своего уровня подготовки установить больше или меньше времени на обдумывание (графа "Время на обдумывание").

    При этом, если Вы не успели за отведенное время перевести исходную фразу - она защитывается как неверно переведенная, вне зависимости от того, нажмете Вы "Я прав" или "Я ошибся". Время на обдумывание также зависит от количества слов в исходной фразе. (Если у Вас имеется звуковая плата, окончание времени сигнализируется звуковым сигналом - файл TimeIsUp.wav. Вы можете изменить или удалить его, если он Вас раздражает);
  • Как должна поступать программа при неверном переводе (графа "Изменение количества повторов при неверном переводе"). Возможные значения:

    "- 1" - вне зависимости от того, верно или неверно переведена фраза, она больше не показывается. Это удобно при начальном ознакомлении с уроком или при экзамене по уроку.

    "0" - если фраза переведена неверно - она будет показана еще раз;

    "+ 1" - если фраза переведена неверно - она будет показана еще два раза. Это удобно в режиме тренировки;
  • Способ перебора фраз в уроке (графа "Способ перебора"). Возможные значения:

    "по порядку" - фразы предлагаются по порядку с первой по последнюю, так как они занесены в урок;

    "случайно все" - фразы выбираются случайно среди всех имеющихся в уроке;

    "случайно часть" - из всех фраз содержащихся в уроке, случайным образом отбирается набор фраз, в количестве, указанном в графе "Одновременно используется предложений", далее среди них выбирается случайно любая фраза; если она переведена верно, то в набор добавляется еще одна фраза из числа оставшихся, иначе работа продолжается с тем же набором.
  • Сохранение допущенных в уроке ошибок в виде отдельного урока (графа "Сохранять в файле предл. .."). Если Вы включите эту графу, то предложения на которых было допущено ошибок более чем указанно, будут сохранены в файле с именем "Ошибки в Урок1 (Сережа).dat", если был открыт урок "Урок1.dat" и выбран ученик "Сережа".

Все эти установки Вы можете сохранить в виде определенного режима (кнопка "Выбор режим" и "Сохранения текущих установок в качестве выбранного режима"), а затем нажатием кнопки "Выбор режима" выбрать сохраненные установки.

Закладка "Вид":

На этой закладке Вы можете выбрать шрифт, цвета шрифтов и фона для окошек "Ключевое слово", "Исходная фраза" и "Перевод".

  Реестр работы с программой

В процессе работы программа создает файл реестра, в котором содержится информация о работе с ней. Это полезно для преподавателей, у которых на компьютере занимается несколько учеников. Файл реестра имеет имя "Log.txt" и находится в той же папке (директории/каталоге), что и программа. Вы можете его стереть, программа создаст его заново.

Пример содержимого файла "Log.txt":


12/08/1999 14:12:13 Программа запущена.
12/08/1999 14:12:36 Открыт файл C:\engl\Ошибки в Lesson_11 (Сережа).dat
12/08/1999 14:12:37 Запущен урок. Сережа. Режим "Тренировка", перевод [R>E].
12/08/1999 14:40:36 Завершен урок. Результаты : 
    В 36 предложениях допущено 7 ошиб. Оценка 81 балл(ов).
    Затрачено времени 0:27:59, в среднем 34 сек. на вопрос.
    Статистика : 
        Без ошибок отвечено 30
        С одной ошибкой 5
        Более чем с одной ошибкой 1
        Наибольшее затруднение вызвали вопросы (более одной ошибки) : 
            2 ош. | "Да,- отвечает Хью,- он ест говядину, телятину и баранину".
12/08/1999 14:40:48 Открыт файл C:\engl\Lesson_12.dat
12/08/1999 14:49:54 Запущен урок. Петя. Режим "Тренировка", перевод [R>E].
12/08/1999 17:11:19 Завершен урок. Результаты : 
    В 53 предложениях допущено 35 ошиб. Оценка 46 балл(ов).
    Затрачено времени 2:21:24, в среднем 73 сек. на вопрос.
    Статистика : 
        Без ошибок отвечено 27
        С одной ошибкой 20
        Более чем с одной ошибкой 6
        Наибольшее затруднение вызвали вопросы (более одной ошибки) : 
            2 ош. | Наша бабушка любит лежать в своей мягкой постели.
            2 ош. | Кто довольно часто сердится? Отец Джима.
            2 ош. | Какое мясо вы едите? Мы едим баранину и говядину.
            2 ош. | Что делает мать Джима? Она накрывает на стол.
            2 ош. | Ваши куры несутся? Да.
            5 ош. | Мальчики, скажите мне, кто из вас умеет удить? Сэм умеет.
12/08/1999 17:11:44 Программа завершена.

.

© Sergey Povalyaev
E-mail: sergeyp@vtb.vrn.ru
ICQ: 95788372